Mäletad koolipingist etteütlust, kus õpetaja dikteeris ja sina püüdlikult selle kirja panid. Nüüd saad Google Translate abil sama moodi teha nii vene, inglise kui ka veel nii mõneski suurrahva keeles. See on mugav võimalus luua tekste ka siis, kui näiteks kirillitsa klaviatuur arvutil puudub, või sa pole selles keeles just kõige väledam trükkal. Vali näiteks…
Silt: tõlge
Yana Toom tahtis lehte, mis oleks esinduslik, ning kannaks edasi tema poliitilist identiteeti. Lehe tegi keerukamaks see, et see on kolmes keeles, ehk siis erinevad moodulid tuli tõlkida, et kasutajale ei näidataks venekeelse lehe peal eestikeelseid või inglisekeelseid tekste. Lisaks lisasime lehele sotsiaalmeedias jagamise mooduli, kalendri, külastajate loenduri ning varsti lisandub ka Facebooki aken. Lehe…
Tõlgete puhul kasutatakse enamasti märgipõhist arvestust, ehk siis makstakse tõlgitud lehekülgede eest. Üks leht on enamasti 1800 tähemärki koos tühikutega, selline kraavikaevalik lähenemine on väga lihtsalt ja kiiresti mõõdetav. Tõlkijalt küsitakse vaid lehekülje hinda – mida parem tõlk, seda kõrgem hind. Kus siis on siin inimkaubandus? Turg on rahul ja suured tõlkebürood pakuvad lehe lõpphinnaks…